Том 6. Статьи, очерки, путевые заметки - Страница 129

К оглавлению

129
Испанские народные песни
I. Soleares

1


Слово песни – капля меда,
Что пролился через край
Переполненного сердца.

2


Я иду вперед как пленник,
Тень моя идет за мною,
Предо мною – мысль моя.

3


Та, кого люблю я сердцем,
Точно белая гвоздика,
Что раскрылась поутру.

4


Там, на кладбище блуждая,
Поднял черную плиту я,
И нашел твою любовь.

5


Хоть слезами оросили
Мы твою любовь с моею,
Не взрости ей, не расцвесть.

6


Да, твоя любовь – как ветер,
А моя любовь – как камень,
Что недвижен навсегда.

7


Ты себя со мной сравнила!
Ты, из всех металлов слиток!
Я – безпримесный металл.

8


Как же ты безумна, крошка!
Ты – как колокол, в который
Каждый может позвонить.

9


Вот несчастье, так несчастье:
Вижу смех, – я должен плакать,
Вижу слезы, – веселюсь.

10


Я люблю ее, – вам странно?
Это жемчуг в глыбе грязи?
Жемчуг все же, как никак.

11


Снилось мне, что я на небе,
На твоей груди проснулся, –
Сон меня не обманул.

12


Ты моей души мученье,
Ты моей тоски начало, –
Вот тебя я и люблю.

13


Даже рот твой я целую,
Зацелованный другими, –
Значит я тебя люблю!

14


Подожди, еще, останься, –
Каждый раз как ты уходишь,
Это жизнь уходит прочь!

15


Я люблю любовью нежной,
Что нежней, чем слитный дух
Роз, гвоздики, и жасмина.

16


Что тебя люблю, ты знаешь,
Но того не говорю я
Ни тебе, и никому.

17


Как мне быть с тобой, не знаю, –
Ты как Кадикс за стеною,
Подступиться не могу!

18


«Эту гордую надменность»,
Время молвило любви,
«Погоди, ужо исправлю».

19


Я по власти выше Бога, –
Он простить тебе не может
То, что я тебе простил.

20


Королю служить иду я,
В дверь твою не ветер бьется,
Вздохи сердца моего.

21


И дворец самой инфанты,
И корона королевы –
Для тебя как раз подстать.

22


Я ее увидел мертвой,
Я нашел ее прекрасной,
И закрыл ее лицо.

23


От тоски я умираю, –
Ты живешь еще на свете,
Ты, умерший для меня!

24


Горе! Мать моя скончалась.
Нет на свете матерей:
Мать была – моя, и только!

II. Coplas

1


Как жемчужины – признанья,
Чуть жемчужина сорвется,
За одной – другая, третья,
Ожерелье распадется.

2


Камень, тронь его огнивом,
Брызжет слезы из огня.
Это камень! Что же будет
С сердцем, с сердцем у меня?

3


Вечно кажется влюбленным,
Вечно кажется – хоть брось! –
Что не видят их, – меж тем как
Всякий видит их насквозь.

4


Взоры беглые влюбленных
Это первые записки,
Где они оповещают,
Что, мол, мы друг другу близки.

5


Я утес гранитный,
Я суровый камень,
Я для всех – как бронза,
Для тебя – как воск.

6


Мать, что тебя породила,
Ранняя роза была,
Она лепесток обронила,
Когда тебя родила.

7


Красная, красивая гвоздика,
Сорванная с каплями росы,
Эти раскрасневшиеся губы
Не твои, теперь они мои.

8


Твои ресницы, крошка,
Пригоршни острых игол:
Чуть только ты посмотришь,
И душу мне пронзишь.

9


Белки твоих глаз,
С их синими жилками,
Похожи на небо,
Покрытое облаком.

10


Брови твои – как две новых луны,
Очи – две утренних ярких звезды,
Светят и ночью и днем,
Светлей, чем на небе родном.

11


Два зеркала – твои глаза,
Я в них смотрюсь. Постой.
Не закрывай их, жизнь моя,
Не закрывай! Открой!

12


Когда ты смотришь, – убиваешь,
Когда не смотришь, – умираю.
О, жизнь моя, гляди, гляди же,
Я смерть свою благословляю!

13


Глаза моей смуглянки –
Как горести мои:
Большие, как печали,
И черные, как думы.

14


Зачем вы, черные глаза,
Зачем на исповедь нейдете?
Вы столько крадете сердец,
И стольких каждый миг убьете.

15


Твои глаза – разбойники,
Воруют, убивают,
Ресницы – горы темные,
Разбойников скрывают.

16


Ресницы глаз твоих
Черны, как мавританки,
Среди ресниц твоих
Мерцают две звезды.

17


Эти синие глазенки
Ты украла у небес,
Небу дашь ответ за козни
Этих хитрых двух повес.
129